你得到的不只是語言本身，而是一個世界。

翻譯課上教授分享了非常有意思的概念。

男女在深愛時，會深情款款的注視著彼此，眼裡容不下一粒沙子。而當他們結婚并有了愛情的結晶，就會將目光轉移到孩子身上。這是一種情感的升華及轉移。

翻譯亦如此，不論原文作者和譯文作者誰是父親或母親，所投射出的文學結晶，即是一種文化的交流及給予。

作者必須感謝譯者，否則該作品就只有一種語言，不會其語言就無法閱讀；譯者也必須感謝作者，否則就沒有作品能進行翻譯。

任何的語言與語言間的翻譯都有“得與失”（Gain and Loss），不可能只有得而無失，反之亦然。因此，任何語言都是完美的。一個字即一個世界。(A word is a wor(l)d.)

英文讓我嚴謹，中文又讓我舒展。韓文及馬來文也讓我對這世界有更強的感受力。每一語言都有其獨特系統，學習多一個語言，就像能用多一個世界的眼光去看這宇宙，有著更寬容的胸襟及角度懷抱更多事物。

致學習語言的人們，或許以語言為專業無時無刻都讓自己感到渺小，但我想讓你知道，你得到的不只是語言本身，而是一個世界。